-
1 surveillance
surveillance [syʀvεjɑ̃s]feminine nouna. ( = contrôle) supervisionb. (militaire, policière) surveillance• placer qn/qch sous haute surveillance to keep a close watch on sb/sth• il a réussi à déjouer or tromper la surveillance de ses gardiens he managed to get past the guardsc. [d'examen] invigilation* * *syʀvɛjɑ̃s1) gén watch; ( par la police) surveillanceexercer une surveillance étroite sur quelqu'un/quelque chose — to keep a close watch over somebody/something
2) École, Université (d'examens, de récréation) supervision3) ( contrôle) supervision4) Armée monitoring* * *syʀvɛjɑ̃s nf1) (= contrôle) watch2) POLICE, MILITAIRE surveillance* * *surveillance nf1 gén watch; ( par la police) surveillance; exercer une surveillance étroite/constante sur to keep a close/constant watch over [personne, installation, bâtiment]; placer qn sous haute surveillance to put a close watch on sb; maison/individu sous la surveillance de la police house/man under (police) surveillance; placer qn/qch sous surveillance policière to put sb/sth under police surveillance; mission de surveillance surveillance mission; déjouer la surveillance de qn to escape detection by sb; surveillance électronique electronic surveillance ou monitoring;2 Scol, Univ ( d'examens) supervision, invigilation GB, proctoring US; ( de récréation) supervision; sous la surveillance de under the supervision of; assurer la surveillance d'épreuves to supervise ou invigilate GB ou proctor US exams;3 ( contrôle) supervision; médicament à prendre sous surveillance médicale drug to be taken under medical supervision;[syrvɛjɑ̃s] nom féminintromper ou déjouer la surveillance de quelqu'un to evade somebody (soutenu), to give somebody the slipsurveillance du territoire counterespionage ou counterintelligence section————————de surveillance locution adjectivale1. [service, salle] security (modificateur)[avion, équipe] surveillance (modificateur)[appareil] supervisory————————en surveillance locution adverbiale————————sans surveillance locution adjectivale & locution adverbiale————————sous la surveillance de locution prépositionnelle————————sous surveillance locution adverbiale1. [par la police] under surveillancemettre ou placer quelque chose sous surveillance to put something under surveillance -
2 surveillance
surveillance [suurvejjãs]〈v.〉1 toezicht ⇒ surveillance, bewaking♦voorbeelden:navire en surveillance • patrouillerend schipsans surveillance • onbewaaktf1) toezicht, surveillance2) bewaking -
3 surveillance
[syʀvɛjɑ̃s]Nom féminin vigilância femininoêtre sous surveillance estar sob vigilância* * *[syʀvɛjɑ̃s]Nom féminin vigilância femininoêtre sous surveillance estar sob vigilância -
4 surveillance
[syʀvɛjɑ̃s]Nom féminin vigilância femininoêtre sous surveillance estar sob vigilância* * *surveillance syʀvɛjɑ̃s]nome femininovigilância -
5 surveillance du stade
Contrôle du stade assuré par l' organisateur du match pendant une durée adéquate avant le jour du match pour empêcher tout accès non autorisé.Surveillance of a stadium ensured by the match organisers to prevent unauthorised intrusion for an adequate period before a matchday.Syn. stadium surveillanceDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surveillance du stade
-
6 surveillance
surveillancedozor fdohled fstřežení f -
7 surveillance des travaux
surveillance des travauxdohled nad pracídozor nad prací -
8 surveillance
fнаблюдение, надзор, мониторинг; уход- surveillance de la croissance fœtale
- surveillance épidémiologique
- surveillance des fonctions vitales de l'enfant
- surveillance de la grossesse
- surveillance des heures des mictionss
- surveillance immunologique
- surveillance à long terme des survivants
- surveillance médicale assidue
- surveillance médicale constante
- surveillance médiocre
- surveillance monitorée
- surveillance multiparamétrique
- surveillance des nouveau-nés en maternité publique
- surveillance des opérés
- surveillance postopératoire
- surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise
- surveillance de la santé des travailleurs
- surveillance et soins continus
- surveillance spéciale
- surveillance tomodensitométrique -
9 surveillance
fнадзор; присмотр; контроль- surveillance continue
- surveillance douanière
- surveillance des douaniers
- surveillance des échanges
- surveillance des enfants mineurs
- surveillance des engagements
- surveillance extérieure
- surveillance fluviale
- surveillance de la frontière
- surveillance gouvernementale
- surveillance de police
- surveillance portuaire
- surveillance sanitaire
- surveillance du territoire -
10 surveillance
la surveillance des criminels — надзо́р за престу́пниками; une surveillance serrée — внима́тельное наблюде́ние; ↑ стро́гий надзо́р; conseil de surveillance — наблюда́тельный сове́т; exercer une surveillance — осуществля́ть/осуществи́ть наблюде́ние <надзо́р>; надзира́ть ipf. (за +); присма́тривать/присмотре́ть (за +); наблюда́ть/по= restr. (за +); rien n'échappe à sa surveillance — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ взгля́да>; tromper la surveillance des gardiens — обма́нывать/обма́нуть бди́тельность сто́рожей; il est préposé à la surveillance de cette machine ∑ — ему́ пору́чено наблюда́ть за э́той маши́ной ║ sous la surveillance de... — под наблюде́нием, под надзо́ром, под присмо́тр (mettre); sous la surveillance de la police — под надзо́ром поли́ции; passer sous la surveillance de qn. — переходи́ть/перейти́ под чей-л. надзо́р, ока́зываться/оказа́ться под чьим-л. надзо́ром; il reste en surveillance à l'hôpital — он нахо́дится на обсле́довании <под наблюде́нием враче́й> в больни́це; il est sous surveillance médicale — он нахо́дится под наблюде́нием враче́й ║ la surveillance du territoire RF — управле́ние контрразве́дкиla surveillance des élèves pendant les récréations — присмо́тр <надзо́р> за учени́ками во вре́мя переме́н;
-
11 surveillance
-
12 surveillance
f1) надзор, наблюдение; присмотр; контрольsurveillance d'ensemble — общий надзорDirection de la surveillance du territoire — французская служба контрразведкиsurveillance légale юр. — надзор над конфискованным или опечатанным имуществомsous la surveillance de... — под надзором, под наблюдением...être en surveillance — быть в охране, вести наблюдениеtromper la surveillance de qn — обмануть чью-либо бдительность2) уход ( за кем-либо); обслуживание ( машины) -
13 surveillance
-
14 surveillance
syʀvɛjɑ̃sf1) Kontrolle f2) ( contrôle) Aufsicht f3) ( garde) Bewachung f4) MED Beobachtung fsurveillancesurveillance [syʀvεjãs](contrôle) Aufsicht féminin; des travaux, de la police Überwachung féminin; des études Beaufsichtigung féminin; Beispiel: être sous étroite/haute surveillance unter strenger Aufsicht stehen/streng überwacht werden; Beispiel: service de surveillance Überwachungsdienst masculin -
15 surveillance
fнадзор; наблюдение (напр. за разработкой)- surveillance géologique
- surveillance du niveau de la boue
- surveillance de protectionDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > surveillance
-
16 surveillance
f. (de surveiller) 1. надзор; бдителност; être sous la surveillance de qqn. намирам се под надзора на някого; surveillance militaire военен надзор; 2. управление, контрол; surveillance des travaux контрол върху работата; surveillance médicale медицински контрол. -
17 surveillance technique du navire
технический надзор за судном
Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.
Примечание
Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
13. Технический надзор за судном
D. Technische Schiffs-Betriebsüberwachung
E. Ship technical surveillance
F. Surveillance technique du navire
Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно-бытовых условий, безопасности труда на судне и предотвращению загрязнения окружающей среды.
Примечание. Технический надзор за судами осуществляется органами государственного надзора и ведомственного контроля
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surveillance technique du navire
-
18 surveillance
nf. nazorat, nazorat qilish, qarab turish; être sous la surveillance de qqn. biror kishining nazorati ostida bo‘lmoq; sous haute surveillance qattiq nazorat ostida surveillance médicale meditsina nazorati. -
19 surveillance
-
20 surveillance
fнадзор; наблюдение; контрольsurveillance de plusieurs machines — обслуживание нескольких станков, многостаночная работаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > surveillance
См. также в других словарях:
surveillance — [ syrvɛjɑ̃s ] n. f. • 1663; de surveiller 1 ♦ Le fait de surveiller; ensemble des actes par lesquels on exerce un contrôle suivi. ⇒ 1. garde, inspection, vigilance. Déjouer, tromper la surveillance des hommes de garde. Surveillance attentive.… … Encyclopédie Universelle
Surveillance) — Surveillance La surveillance est la fonction d’observer les activités de personnes ou groupes. Dans le domaine purement technique, on parle aussi de supervision ou de monitoring. La surveillance peut être secrète ou évidente. Celle ci a toujours… … Wikipédia en Français
Surveillance abuse — is the use of surveillance methods or technology to monitor the activity of an individual or group of individuals in a way which violates the social norms or laws of a society. Mass surveillance by the state may constitute surveillance abuse if… … Wikipedia
Surveillance Australia — Pty Ltd is an Australian aviation company. It is a subsidiary of National Air Support, which is itself a subsidiary of Cobham Flight Operations Services Australia. It is primarily engaged in servicing the Australian Customs Service Coastwatch… … Wikipedia
surveillance — I noun care, charge, circumspection, examination, guard, heed, inspection, lookout, observation, oversight, protection, scrutiny, stewardship, superintendence, supervision, vigil, vigilance, watch, watchfulness II index bondage, contemplation,… … Law dictionary
Surveillance (disambiguation) — Surveillance may refer to: * Surveillance, the monitoring of behavior. ** Computer surveillance ** Disease surveillance ** Sousveillance * Surveillance (2008 film), an American thriller film, directed by Jennifer Lynch. * Surveillance (2007 film) … Wikipedia
Surveillance de la qualite de l'air — Surveillance de la qualité de l air La surveillance de la qualité de l air concerne essentiellement celle de l air ambiant, c’est à dire de l air que le public respire, situé près du sol. Celui ci revêt une importance particulière car, en tout… … Wikipédia en Français
Surveillance system monitor — is an occupation frequently cited by vocational experts as available to disabled workers in disability hearings conducted by the Social Security Administration. [http://www.ssa.gov/oha/index.html] In the Dictionary of Occupational Titles, it… … Wikipedia
Surveillance — set of activities, except reassessment, to monitor the continued fulfillment by accredited conformity assessment bodies of requirements for accreditation (p. 3.18 ISO/ IEC 17011:2004). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Surveillance and Response Group RAAF — Surveillance Response Group Active 30 March 2004 Branch RAAF Part of Air Command Garrison/HQ RAAF Base Williamtown Motto … Wikipedia
Surveillance — «Surveillance» Сингл Deluhi Выпущен 26 марта Жанры Альтернативный метал металкор Лейбл BRAVEMAN RECORDS … Википедия